Approche juridique de la traduction du droit

Sylvie Monjean-Decaudin, Approche juridique de la traduction du droit, CEJEC-wp, 2010/1

Cet article s’intéresse à l’approche des traductologues et des linguistes sur la traduction du droit. Il propose de montrer que cette approche est incomplète et qu’une approche juridique doit venir la compléter. L’approche juridique permet de cerner le caractère protéiforme de la traduction du droit qui intervient dans des contextes juridiques très différents et porte sur tous types de textes de droit. Elle est également utile sur le plan méthodologique. Le processus de traduction doit prendre en compte la spécificité du langage juridique et des concepts de droit. Et le droit comparé a une fonction essentielle à remplir dans le processus de traduction juridique.